1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Az OpenSubtitles a Nord VPN használatát javasolja 3,49 USD/hótól ----> osdb.link/vpn 2 00:04:18,342 --> 00:04:20,217 sziasztok. 3 00:04:20,636 --> 00:04:22,803 Te amerikai? 4 00:04:22,971 --> 00:04:24,513 Érdekel engem vagy a lovakat? 5 00:04:26,767 --> 00:04:28,434 Eladó lenne valamelyik? 6 00:04:29,311 --> 00:04:32,063 - Egy lenne. - Melyik? 7 00:04:48,288 --> 00:04:49,372 Találgatás. 8 00:04:57,839 --> 00:05:00,424 - Mennyit? - 100 dollár. 9 00:05:01,510 --> 00:05:02,510 Arany. 10 00:05:03,512 --> 00:05:06,681 - Ez nagyon nehéz. - Szóval séta. 11 00:05:45,721 --> 00:05:47,596 A lába eltört. 12 00:05:48,223 --> 00:05:50,725 Egy háromlábú ló hozz ide egy árat. 13 00:05:50,892 --> 00:05:53,561 - Ő szenvedett. - Puha folt? 14 00:05:54,896 --> 00:05:56,897 Csak lovaknak. 15 00:05:57,065 --> 00:05:59,817 Ha legközelebb közel kerülsz hozzám, mondd, mire akarsz lőni. 16 00:05:59,985 --> 00:06:01,736 Ha lesz időm, megteszem. 17 00:06:57,375 --> 00:07:01,253 - Kormánycsapatok! Futni vagy harcolni? - Nem volt veszekedésem velük. 18 00:07:37,165 --> 00:07:39,291 Ez nagyon klassz lövöldözés veszekedés nélküli férfinak. 19 00:07:39,459 --> 00:07:41,001 Az a tollfej megpróbált megölni! 20 00:07:41,169 --> 00:07:43,671 Miért ne? Ez az ő lova, amin lovagolsz. 21 00:09:43,166 --> 00:09:45,751 Visszatérve Louisianába, lótolvajokat akasztunk fel! 22 00:10:21,663 --> 00:10:22,705 sziasztok. 23 00:10:45,186 --> 00:10:46,186 sziasztok. 24 00:10:48,523 --> 00:10:50,357 üdv. 25 00:10:53,403 --> 00:10:56,071 Mi van az amerikaiakban itt lent? 26 00:11:02,620 --> 00:11:04,705 Megvan Joe lova. 27 00:11:06,374 --> 00:11:10,377 Barátom, ha megvan Joe Erin, rossz irányba lovagoltál. 28 00:11:10,545 --> 00:11:13,213 Az Államok felé kellett volna indulnia és igényelte a jutalmat. 29 00:11:13,381 --> 00:11:15,466 Nekem csak a lova volt. 30 00:11:16,426 --> 00:11:18,052 hazug vagy! 31 00:11:18,219 --> 00:11:21,889 Látod, barátom. Senki sem lophatott Joe Erin lovát, hacsak meg nem ölte. 32 00:11:22,057 --> 00:11:24,475 Senki sem ölné meg Joe-t – kevésbé hátba lőtték. 33 00:11:24,642 --> 00:11:26,226 Forduljon meg, uram. 34 00:11:27,937 --> 00:11:29,563 Nem én öltem meg. 35 00:11:30,398 --> 00:11:33,025 Előbb nyújtsanak kezet az úrnak, fiúk. 36 00:11:33,193 --> 00:11:34,818 Öröm. 37 00:11:43,912 --> 00:11:47,039 Az öregem mindig azt mondta az üveg tönkretehet egy embert. 38 00:11:51,336 --> 00:11:53,045 Joe! Nem vagy halott! 39 00:11:54,589 --> 00:11:56,215 Ezt mondta a férfi. 40 00:11:57,550 --> 00:11:59,134 Nem tudtuk, hogy a barátod, Joe. 41 00:11:59,677 --> 00:12:01,720 Nincsenek barátaim, Donnegan, még te sem. 42 00:12:11,439 --> 00:12:13,816 Kövessétek, fiúk. Mindenesetre elmegyünk. 43 00:12:17,946 --> 00:12:19,279 Louisiana? 44 00:12:23,993 --> 00:12:26,745 - Mint julep, ezredes? - Ezredes? 45 00:12:27,956 --> 00:12:30,958 - Ti, déliek, mind ezredesek. - Többé nem. 46 00:12:31,126 --> 00:12:33,836 A polgárháború mindenembe került, kivéve az enyémet ing. 47 00:12:36,339 --> 00:12:39,299 - Egyedül utazik? - Attól függ. 48 00:12:40,468 --> 00:12:44,763 Hogy lehet, hogy abbahagytad a szórakozást? Egy ártatlan embernek van egy szelíd pontja? 49 00:12:44,931 --> 00:12:47,099 Nincs olyan, hogy ártatlan ember. 50 00:12:48,143 --> 00:12:51,478 - Célja, hogy itt harcoljon ebben a polgárháborúban? - Ha kifizetődik. 51 00:12:51,646 --> 00:12:54,815 Azt hiszem, egy egész lőfegyver lesz jobban fizet, mint egy magányos kéz. 52 00:12:59,988 --> 00:13:03,449 sziasztok. 53 00:13:10,540 --> 00:13:12,040 A lovamról... 54 00:13:13,334 --> 00:13:18,881 A lovad? Találtál még egy gyorsat hogy idejében ideérj a nyakam megmentésére. 55 00:13:19,048 --> 00:13:21,008 Mármint? 56 00:13:21,176 --> 00:13:23,177 Visszaadom a nyerget. 57 00:13:25,221 --> 00:13:28,432 ezredes, Egyszerűen nem értem, hogyan veszített a dél. 58 00:13:42,363 --> 00:13:44,907 Hallgasd meg néhány fiútól az Államok itt vannak lent. 59 00:13:45,074 --> 00:13:48,785 A baj úgy vonzza őket, mint a disznókat a moslékhoz! 60 00:13:50,246 --> 00:13:52,206 A fiúk itt vannak, rendben! 61 00:13:57,295 --> 00:13:59,421 Engedj el! 62 00:14:03,092 --> 00:14:05,302 Segítsen! Señor, engedj el! 63 00:14:05,470 --> 00:14:07,429 Kicsit, ráteszed a márkádat? 64 00:14:07,597 --> 00:14:09,014 Lovagolj rajta, cowboy! 65 00:14:17,607 --> 00:14:20,192 Hurrá a papaya hölgynek! 66 00:14:22,987 --> 00:14:26,031 Rendben, Papayas. elviszlek. 67 00:14:38,920 --> 00:14:41,922 Lassíts, Kicsi. Az ember csak próbál életben tartani. 68 00:14:42,090 --> 00:14:46,260 - Nyugi, barátom, nyugodtan. Ő Ben Trane. - Ez jelentene valamit? 69 00:14:46,427 --> 00:14:48,595 Ellopta Joe Erin lovát, és élt vele mondd meg. 70 00:14:48,763 --> 00:14:50,097 Köszönöm, Senor. 71 00:14:53,768 --> 00:14:56,103 A puha pontodra gondoltam csak lovaknak szólt. 72 00:15:03,736 --> 00:15:05,821 Fiúk, háború folyik itt lent. 73 00:15:06,948 --> 00:15:09,950 Kár, ha jó férfiak szeretnek minket nem voltak ugyanazon az oldalon. 74 00:15:10,994 --> 00:15:12,452 Akar valaki lovagolni velem? 75 00:15:13,413 --> 00:15:15,455 Jól megvagyunk egyedül. 76 00:15:15,623 --> 00:15:17,916 Azért vagyunk itt, hogy dumáljunk Ramirez tábornokkal, 77 00:15:18,084 --> 00:15:19,543 a lázadók nagy főnöke. 78 00:15:19,711 --> 00:15:23,463 - Mennyit fizet? - Azt hiszem, ez köztem és közte. 79 00:15:23,631 --> 00:15:26,049 Kicsit exkluzív, igaz, Charlie? 80 00:15:31,014 --> 00:15:34,725 Uraim, engedjék meg hogy üdvözöljem Mexikóban. 81 00:15:35,518 --> 00:15:38,812 - Ön a polgármester? - Én vagyok a Marquis de Labordere. 82 00:15:38,980 --> 00:15:42,024 Maximilian császári felségének segédje, Mexikó császára. 83 00:15:43,526 --> 00:15:45,193 Ön Monsieur Joe Erin? 84 00:15:46,404 --> 00:15:49,448 - Ismersz engem? - Valóban. Az amerikai rendőrség beszámolója 85 00:15:49,616 --> 00:15:53,118 a tetteid olyan inspirálóak voltak Kénytelen voltam megkeresni. 86 00:15:53,828 --> 00:15:55,078 Hallod, Ben? 87 00:15:55,246 --> 00:15:58,165 Jutalékot ajánlok őfelsége szolgálatában. 88 00:15:58,333 --> 00:16:01,335 Te és az embereid lehettek nyereséges szolgálatot a császárnak. 89 00:16:01,502 --> 00:16:04,504 - Mennyire jövedelmező? - Igen. Ezt akarom tudni. 90 00:16:06,341 --> 00:16:08,592 Őfelsége rendkívül nagylelkű. 91 00:16:10,011 --> 00:16:11,053 Hány férfid van? 92 00:16:15,933 --> 00:16:19,519 - 17. - Elég gyorsan add hozzá, igaz, Joe? 93 00:16:27,320 --> 00:16:28,779 Valami baj van a számolással? 94 00:16:31,783 --> 00:16:33,367 Igen. 95 00:16:34,744 --> 00:16:36,912 Rossz favágóval vacakolsz. 96 00:16:38,581 --> 00:16:42,751 Az a nyolc férfi az enyém. Ez a hét az övé. 97 00:16:43,461 --> 00:16:47,047 Ha bejövünk... én vezetem a műsort. 98 00:16:51,636 --> 00:16:53,387 Charlie-val húrok. 99 00:17:18,413 --> 00:17:20,372 Van még valaki Charlie-val? 100 00:17:25,586 --> 00:17:29,005 Bravó! Megtiszteltetés hogy ismerlek, Monsieur Erin. 101 00:17:29,173 --> 00:17:31,216 Enyém a megtiszteltetés, excellenciás uram. 102 00:17:32,844 --> 00:17:36,638 - Ki ő? - Egy Juarista... egy lázadó. 103 00:17:36,806 --> 00:17:39,683 Katona a hadseregben Benito Juárez, señor. 104 00:17:39,851 --> 00:17:42,394 - Ramirez tábornok vagyok. - Tábornok? 105 00:17:45,773 --> 00:17:49,192 - Mit javasol, tábornok? - Szeretnénk, ha csatlakoznál hozzánk. 106 00:17:49,360 --> 00:17:53,488 Elpazarolnád a tehetségedet. Ezeket a parasztoknak nincs pénzük fizetni. 107 00:17:53,656 --> 00:17:56,950 Amerikaiként tudod értékelni függetlenségi harcunk. 108 00:17:57,118 --> 00:18:00,954 Többet kínálunk, mint pénzt, señor. Okot ajánlunk. 109 00:18:01,122 --> 00:18:06,585 Mit szólsz ehhez, Ben? Ez itt ügyszakértőnk. Harcolt a Délért. 110 00:18:06,753 --> 00:18:10,005 Bátor küzdelem, señor. Gratulálok. 111 00:18:10,173 --> 00:18:13,383 Minek? elvesztettük. 112 00:18:13,551 --> 00:18:16,595 Azt mondtad... a császár rendkívül nagylelkű volt. 113 00:18:16,763 --> 00:18:21,433 Sajnálom, señor. Őexcellenciája most a mi foglyunk. 114 00:18:27,940 --> 00:18:31,193 - Mit mondtál? - A márki a foglyunk. 115 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Így a többiek is. 116 00:19:20,618 --> 00:19:23,078 Mindegyikőtök 20 célpontja minket. 117 00:19:24,038 --> 00:19:27,332 Ezen a tartományon még ősi fegyvereink is hatásosak. 118 00:19:27,500 --> 00:19:29,543 Ha olyan könnyű, mi akadályoz meg? 119 00:19:29,710 --> 00:19:31,211 Nem vagyunk vadak, señor. 120 00:19:31,379 --> 00:19:33,880 Nem ölünk hidegvérrel. 121 00:19:34,048 --> 00:19:37,551 De nem engedhetjük meg neked hogy Maximiliannal szolgáljon. 122 00:19:37,718 --> 00:19:40,554 Ha nem adod fel mielőtt Pedro befejezi a dalát... 123 00:19:40,721 --> 00:19:45,517 Inkább legyen hosszú, Pedro, mert soha nem fogsz játszani mással! 124 00:19:45,685 --> 00:19:47,143 Tartsd meg! 125 00:19:48,229 --> 00:19:49,896 Vidd el innen azokat a gyerekeket. 126 00:19:52,275 --> 00:19:57,988 Igen, persze... Mindig is szerettem a gyerekeket. Mit szólsz hozzá, tábornok? 127 00:19:58,155 --> 00:19:59,698 Biztosan. 128 00:19:59,866 --> 00:20:02,909 Donnegan! Pittsburgh! Vidd be azokat a gyerekeket. 129 00:20:07,540 --> 00:20:09,332 Gyerünk gyerekek. Gyerünk. 130 00:20:09,500 --> 00:20:12,168 Siess! Rögtön! 131 00:20:14,964 --> 00:20:16,339 Rendben, Joe! 132 00:20:18,301 --> 00:20:21,052 A kettő bent nem fog megállítani minket. 200 sem lesz. 133 00:20:21,220 --> 00:20:24,472 Nem, de sok gyereket meg tudnak állítani felnőtté válásom óta, amigo. 134 00:20:24,640 --> 00:20:27,517 - Donnegan! - Csak szólj, Joe! 135 00:20:27,685 --> 00:20:31,104 Azt akarod, hogy azok a gyerekek éljenek, vidd fel az embereidet arra a dombra. 136 00:20:31,272 --> 00:20:33,231 Akkor indulunk, nem előtte. 137 00:20:34,275 --> 00:20:36,776 A háborúkat nem gyerekek megölésével lehet megnyerni. 138 00:20:47,705 --> 00:20:49,748 Hasta la vista, señores. 139 00:20:51,709 --> 00:20:54,461 Szavamat adom, hogy még találkozunk. 140 00:21:17,818 --> 00:21:20,987 Donnegan! Pittsburgh! Engedd el a gyerekeket. 141 00:21:21,155 --> 00:21:23,114 Lenyűgöző ember, a barátod... 142 00:21:23,282 --> 00:21:25,283 és egy zseniális blöff azokról a gyerekekről. 143 00:21:25,826 --> 00:21:27,202 Vagy blöff volt? 144 00:21:29,997 --> 00:21:32,165 Még mindig élnek, nem? 145 00:21:37,588 --> 00:21:39,923 - Hol van ez a Max palotája? - Mexikóváros. 146 00:21:40,091 --> 00:21:41,508 Estefelé már ott lehetünk. 147 00:21:41,676 --> 00:21:43,009 lovagoljunk. 148 00:21:49,725 --> 00:21:53,311 Ha ez a kék kabát nem háborít fel, Mr. Trane, szeretnék vele utazni. 149 00:21:53,479 --> 00:21:56,982 El tudsz képzelni jobb férfit? Megnyerte a háborút, nem? 150 00:21:57,149 --> 00:22:00,026 - Illessze magát. - A férfi megőrül érted. 151 00:22:00,194 --> 00:22:01,861 Menj tovább. 152 00:22:08,536 --> 00:22:11,579 - A pénztárcám! - Önnek, Señor, ez ingyenes. 153 00:22:12,373 --> 00:22:14,249 Felesleges most keresgélni. 154 00:22:14,417 --> 00:22:17,794 Mexikóban ma üldözz egy tolvajt és úgy tűnik el, mint a füst. 155 00:22:17,962 --> 00:22:20,380 Ez csak marhabőr, Ben. Max vesz neked másikat. 156 00:22:20,548 --> 00:22:23,883 Nem a pénztárca volt az, ez a hangulat. 12 dollár volt benne! 157 00:23:12,141 --> 00:23:16,478 - Az öreg Max biztosan tudja, hogyan kell élni. - A legszebb páholyterem, amit valaha láttam! 158 00:23:25,112 --> 00:23:28,490 - Hé, gyere le! - Mi van ezen a végén? 159 00:23:28,657 --> 00:23:31,117 Nem csatlakozik hozzánk, monsieur? 160 00:23:31,285 --> 00:23:35,205 - A császár szép palotát épített. - Ismered a történetét? 161 00:23:35,956 --> 00:23:38,291 Voltak könyveink délen... 162 00:23:38,459 --> 00:23:42,462 És egy-két otthon az egyszer állhatott mindezek mellett. 163 00:23:42,630 --> 00:23:44,506 Egyszer? 164 00:23:44,673 --> 00:23:47,300 Soha semmi nem pusztult el amit nem lehet újjáépíteni. 165 00:23:47,468 --> 00:23:50,804 Talán... ha egy férfi eléggé akarja. 166 00:23:52,264 --> 00:23:54,224 Nem lovagolni jöttem ide. 167 00:23:56,894 --> 00:24:00,230 Ó, gyere egyet, vedd csak egy kis falatot! Gyerünk! 168 00:24:02,483 --> 00:24:06,152 - Mit gondolsz, mi a baj vele? - Próbálja meg közelíteni őket szélirányban. 169 00:24:06,320 --> 00:24:08,321 Ó, uraim... 170 00:24:11,826 --> 00:24:15,870 Bemutassam Danette kapitányt? Monsieur Erin, Monsieur Trane. 171 00:24:16,038 --> 00:24:18,581 Találsz valami közös dolgot ezzel az úrral. 172 00:24:18,749 --> 00:24:21,376 Katonaként együtt harcolt az Amerikai Konföderációs Hadsereg. 173 00:24:21,544 --> 00:24:24,587 Akkor úgy érzem, alig lesz közös bennünk. 174 00:24:24,755 --> 00:24:28,424 Látod, soha nem harcoltam vesztes oldalával. 175 00:24:28,592 --> 00:24:30,885 Ez azért van, mert soha nem harcoltál vele! 176 00:24:31,053 --> 00:24:34,430 Ott vagy nála, kapitány, biztosíthatom. 177 00:24:34,598 --> 00:24:37,892 Elnézést. A kapitány fogja ezentúl gondoskodjon az Ön igényeiről. 178 00:24:38,060 --> 00:24:39,269 Mondd meg Maxnek, hogy várunk! 179 00:24:41,355 --> 00:24:44,149 Az Ön ismeretsége az etikett lenyűgöz, monsieur. 180 00:24:44,316 --> 00:24:46,818 Fogalmam sem volt, hogy tudod melyik kezet használja. 181 00:24:50,614 --> 00:24:53,324 Amikor nem voltam magasabb annál egy vadászkutya farka a ponton... 182 00:24:53,492 --> 00:24:56,619 Volt egy kis ónkatonám, körülbelül olyan magasan. 183 00:24:56,787 --> 00:24:59,497 És egy nap elvesztettem... és sírtam. 184 00:24:59,665 --> 00:25:03,168 Anyám azt mondta: "Hagyd abba a bömbölést. Egyszer az a katona biztosan megjelenik." 185 00:25:03,335 --> 00:25:04,377 És igaza volt. 186 00:25:05,671 --> 00:25:07,172 visszajöttél. 187 00:25:09,216 --> 00:25:12,719 Joe! Ott! 188 00:25:27,234 --> 00:25:31,696 Óvatosan, monsieur. A bor egy része a szádba kerül. 189 00:26:02,937 --> 00:26:04,771 Hello... 190 00:26:05,522 --> 00:26:07,315 Sziasztok! 191 00:26:15,783 --> 00:26:16,783 Marie. 192 00:26:17,993 --> 00:26:19,285 Te keresel a legszebb vagy ezen az estén. 193 00:26:19,453 --> 00:26:20,620 Köszönöm, Henri. 194 00:26:32,716 --> 00:26:36,511 Mon cher Henri, olyan jó, hogy épségben visszatértél. 195 00:26:36,679 --> 00:26:39,097 A palota üresnek tűnt nélküled. 196 00:26:40,266 --> 00:26:42,058 Nyilvánvalóan sikeres volt az utazásod. 197 00:26:43,852 --> 00:26:47,563 Sikeres, de... gusztustalan. 198 00:26:57,783 --> 00:27:00,201 Hadd mutassam be Monsieur Erint, Monsieur Trane? 199 00:27:00,369 --> 00:27:01,828 Marie Duvarre grófnő. 200 00:27:01,996 --> 00:27:02,870 Enchantée. 201 00:27:03,038 --> 00:27:05,498 Nem csoda, hogy benne voltál akkora tűz ide jutni. 202 00:27:05,666 --> 00:27:08,668 Tous les Américains, ils sont très beaux. 203 00:27:08,836 --> 00:27:12,588 - Bókot kapsz. - Merci. Vous seriez belle n'importe où. 204 00:27:12,756 --> 00:27:16,467 Monsieur, az ön franciája olyan szép, mint a hízelgésed. 205 00:27:16,635 --> 00:27:19,137 New Orleansban, megtanuljuk kezelni mindkettőt. 206 00:27:19,305 --> 00:27:21,139 Mocskos fia... 207 00:27:37,114 --> 00:27:39,073 Őfelsége a császár. 208 00:27:44,455 --> 00:27:46,122 Elnézést, uraim, kérem. 209 00:27:54,715 --> 00:27:57,342 - Felség. - Henri. 210 00:27:58,802 --> 00:28:01,721 Ők egy rossz hírű együttes. 211 00:28:01,889 --> 00:28:04,140 Ismerik-e a természetet küldetésükről? 212 00:28:04,308 --> 00:28:08,061 Csak hogy azok lesznek szépen megjutalmazva. 213 00:28:08,228 --> 00:28:11,105 A halálra gondolsz elég szép jutalom nekik? 214 00:28:11,273 --> 00:28:13,524 Ha nem is a fegyverektől a juaristákról, akkor... 215 00:28:13,692 --> 00:28:16,986 talán az acélból felséged lándzsái közül. 216 00:28:17,154 --> 00:28:19,614 Bemutathatsz engem a bátor kis csoport. 217 00:28:24,703 --> 00:28:26,954 Felség, engedje meg, hogy... 218 00:28:29,041 --> 00:28:30,917 Engedelmet kérek, uram. 219 00:28:31,085 --> 00:28:33,294 Nem ismerősek bírósági jegyzőkönyvvel. 220 00:28:33,462 --> 00:28:37,423 Örömteli, hogy ti férfiak nagyon szimpatikusak az álláspontunkkal 221 00:28:37,591 --> 00:28:39,258 hogy felajánlja nekünk szolgáltatásait. 222 00:28:39,426 --> 00:28:41,260 Egy dolgot tisztázzunk, felség. 223 00:28:41,428 --> 00:28:44,180 Szolgáltatásaink magasak. 224 00:28:44,348 --> 00:28:48,267 Remélem a császárt jobban érdekli tűzerőben, mint a protokoll. 225 00:28:48,435 --> 00:28:51,270 Pontosan. Elsődleges gondunk pillanatnyilag 226 00:28:51,438 --> 00:28:53,314 edzőt szerez Juarista országon keresztül 227 00:28:53,482 --> 00:28:56,901 - Vera Cruz kikötőjébe. - Hadd emlékeztessem alázatosan felségedet... 228 00:28:57,069 --> 00:28:59,278 hogy a lándzsáim is részt vesznek. 229 00:28:59,446 --> 00:29:02,198 Csendes. Korábban kudarcot vallottál. 230 00:29:02,699 --> 00:29:07,578 Elnézését kérem, uram. De miért kellene ezeknek a férfiaknak jobban csinálniuk? 231 00:29:07,746 --> 00:29:09,622 Pittsburgh. 232 00:29:11,959 --> 00:29:13,918 - Ezért. - Valóban. 233 00:29:14,086 --> 00:29:17,296 Megengedhetem? Valami lövész vagyok. 234 00:29:23,303 --> 00:29:27,014 Igen... az új Winchester ismétlődő puska. 235 00:29:27,182 --> 00:29:29,809 Azt mondják, gyorsabban tüzel mint a kettős működésű pisztoly, 236 00:29:29,977 --> 00:29:31,894 és ameddig a szem ellát. 237 00:29:32,062 --> 00:29:35,481 Uram, mindent megtesz de sarkon lőni. 238 00:29:35,649 --> 00:29:37,150 Legszórakoztatóbb. 239 00:29:37,317 --> 00:29:40,945 De persze fegyver csak olyan jó, mint az ember, aki használja. 240 00:29:46,577 --> 00:29:47,577 Úr! 241 00:29:47,744 --> 00:29:50,580 Kapaszkodj a kalapodba, Max. És ne aggódni a nők és a gyerekek miatt. 242 00:30:01,675 --> 00:30:03,551 Fantasztikus! 243 00:30:33,665 --> 00:30:34,957 Magnifique! 244 00:30:37,878 --> 00:30:40,254 Három fáklya maradt. Kár, hogy üres a fegyvered. 245 00:30:40,422 --> 00:30:41,339 Ó, nem az. 246 00:30:41,507 --> 00:30:43,966 Felséged azt mondta, hogy lövész. 247 00:30:53,060 --> 00:30:54,519 Engedje meg, uram. 248 00:30:57,439 --> 00:30:58,731 Köszönöm, monsieur. 249 00:31:06,615 --> 00:31:09,408 Bravó! Bravó! 250 00:31:15,749 --> 00:31:18,042 Egészen előre... 251 00:31:18,335 --> 00:31:19,919 Egészen visszafelé. 252 00:31:30,389 --> 00:31:33,808 Bravó! 253 00:31:48,198 --> 00:31:52,034 Talán jobb, ha abbahagyom. Van egy szolgaproblémánk, ahogy van. 254 00:32:01,837 --> 00:32:06,215 Biztosítom felségedet, hogy az leszek teljesen biztonságban ezekkel az urakkal. 255 00:32:06,383 --> 00:32:08,467 Nos, akkor azt hiszem, jóvá kell hagynom. 256 00:32:08,635 --> 00:32:12,096 Látod, a grófnő az ki fogja elfoglalni az edzőt. 257 00:32:12,264 --> 00:32:16,976 Úgy döntött, látnia kell Párizst ismét, és minden szeszélyének eleget teszünk. 258 00:32:17,144 --> 00:32:20,730 A márki komolyan aggódik emiatt épségben eléri a hajót Vera Cruznál. 259 00:32:20,897 --> 00:32:22,648 Megteszi, ha megfelelő az ár. 260 00:32:22,816 --> 00:32:27,069 Gondolom, amikor az ember férfiakkal foglalkozik cselekvésre számítani kell. 261 00:32:27,946 --> 00:32:31,365 Ésszerűnek hangzik a 25 000 arany? 262 00:32:31,533 --> 00:32:32,658 Szép figura... 263 00:32:32,826 --> 00:32:36,912 de csak fele olyan csinos, mint az alak Vera Cruzhoz kísérjük. 264 00:32:37,080 --> 00:32:40,833 Szerintem ez a duplájára nőne a felelősségérzeted? 265 00:32:41,001 --> 00:32:42,418 Megduplázná. 266 00:32:43,879 --> 00:32:46,047 Akkor 50.000. 267 00:33:03,732 --> 00:33:05,691 koszos leszek... 268 00:34:16,847 --> 00:34:19,098 Mindjárt bejön a víz! 269 00:34:36,616 --> 00:34:39,118 Joe elég gyors a sorsoláson! 270 00:34:39,536 --> 00:34:42,288 Jobban szeretném, ha korlátozna sebességét a fegyveréhez! 271 00:35:08,690 --> 00:35:13,360 Vicces ország, nem? Egy hintó vág mélyebb nyomok, mint egy túlterhelt kocsi. 272 00:35:15,071 --> 00:35:16,822 Igen, vicces ország, rendben. 273 00:35:35,675 --> 00:35:38,511 Nagyon nagy konvoj hogy megvédjen egy nőt. 274 00:35:38,678 --> 00:35:40,888 Két napig tart hogy férfiakat szerezzenek bármilyen támadásra. 275 00:35:41,056 --> 00:35:42,473 - Szerezd meg őket! - Igen, uram. 276 00:35:42,641 --> 00:35:45,226 De addig is néhányat sokak munkáját kell majd elvégezni. 277 00:35:56,696 --> 00:36:00,866 - Szívesen, señor. - 70 főre van szükségünk ételre és italra. 278 00:36:01,034 --> 00:36:02,368 A legjobb, érted? 279 00:36:02,536 --> 00:36:06,664 De, Señor, az ellátásunk kevés, és a császár nem fizet. 280 00:36:07,165 --> 00:36:08,415 Egy óra múlva vacsorázunk. 281 00:36:18,635 --> 00:36:23,389 Nagyon finom boruk van itt, '59-es évjárat. Maradunk éjszakára. 282 00:36:23,557 --> 00:36:25,891 Könnyű védekezni is. 283 00:36:35,193 --> 00:36:38,487 Kedvesem, szokatlan vagy gáláns ezen az estén. 284 00:36:38,655 --> 00:36:42,241 - Olyan gáláns, mint a két amerikai? - Meglepsz, Henri. 285 00:36:42,409 --> 00:36:46,412 Tudnod kell, hogy soha nincs bármitől félni kell két férfitól. 286 00:37:32,042 --> 00:37:35,502 Olyan szép a franciád mint a hízelgésed, "mon-sewer". 287 00:37:36,004 --> 00:37:38,631 Asszonyom, megtanultam franciául a régi New Orleansban. 288 00:37:38,798 --> 00:37:41,634 Ó! 289 00:37:46,306 --> 00:37:48,641 Ó! Akarsz játszani? 290 00:37:54,773 --> 00:37:57,149 Voulez-vous le a lábujjam?! 291 00:38:02,030 --> 00:38:05,658 Ó, Tex! Mondtam, hogy vigyázz! 292 00:38:07,118 --> 00:38:09,078 Ti amerikaiak olyan "vitézek vagytok!" 293 00:38:10,705 --> 00:38:12,998 Ugyan, "grófnő". Menjünk! 294 00:38:32,185 --> 00:38:34,186 Gyerünk, Joe. Add vissza. 295 00:38:34,604 --> 00:38:35,854 Persze. 296 00:38:39,776 --> 00:38:41,694 Egy kicsit gondatlan vele a hardvered, nem? 297 00:38:41,861 --> 00:38:45,781 - Vigyázz magad mögé, Joe! - Gyerünk, Kicsi. 298 00:38:45,949 --> 00:38:47,741 Tudsz ennél jobbat is csinálni. 299 00:38:49,494 --> 00:38:51,245 Óvatosan, Joe. 300 00:38:51,413 --> 00:38:52,871 Fel van húzva. 301 00:38:54,833 --> 00:38:59,044 Nos, mit tudsz? Így van. Fogd meg, Kicsi! 302 00:39:07,846 --> 00:39:10,973 Ti, fiúk, nem engeditek egy kis puskalövés elrontja a bulit? 303 00:39:11,141 --> 00:39:15,477 Ballada, mutasd meg nekünk, hogyan kell táncolni. Adj nekünk egy kapacsapást, Pittsburgh! 304 00:39:22,152 --> 00:39:24,194 Bármit mond, Mr. Erin. 305 00:39:32,078 --> 00:39:33,245 Hé, hé! 306 00:40:54,911 --> 00:40:56,703 - Helló... - Helló! 307 00:41:02,293 --> 00:41:04,211 Szerinted mennyi van? 308 00:41:07,215 --> 00:41:08,507 Épp elég. 309 00:41:10,301 --> 00:41:11,468 Kettőre? 310 00:41:11,970 --> 00:41:13,095 Jó estét. 311 00:41:16,266 --> 00:41:20,102 A hat doboz mindegyike tartalmaz félmillió dollár aranyat. 312 00:41:20,270 --> 00:41:23,272 - Három millió! - Persze, van egy szép gyűrűje. 313 00:41:24,732 --> 00:41:27,359 Párizsba utazik, vagy megvásárolja? 314 00:41:27,527 --> 00:41:32,239 Ez az a pénz, ahonnan csapatokat kell hozni Európa, hogy Maximilian maradjon a trónon. 315 00:41:34,951 --> 00:41:39,371 De sok felhasználási lehetőséget tudok elképzelni civilizáltabb, mint a háború. 316 00:41:40,331 --> 00:41:44,501 - Hölgyem, maga tele van meglepetésekkel. - Akkor hadd adjak hozzá még egyet. 317 00:41:44,669 --> 00:41:48,422 - Egymillió elég nekem. - Nem nekem való. 318 00:41:48,590 --> 00:41:50,507 disznó vagyok. 319 00:41:54,721 --> 00:41:57,347 Kár, hogy nem tartsa az egészet egy darabban. 320 00:41:58,433 --> 00:42:03,270 Talán. De egyikőtök sem egyedül kijuthat az országból. 321 00:42:05,064 --> 00:42:07,524 Ha a juaristák elkapták ezt, megnyerhetik a háborút. 322 00:42:07,692 --> 00:42:11,028 - Nem fogják elkapni. - Nem ismered a Juaristákat. 323 00:42:11,196 --> 00:42:15,365 Már gyanúsak. Méghozzá Maximiliannak szüksége volt rám az álcázás miatt. 324 00:42:15,533 --> 00:42:17,534 Hogyan csinálta az a hiba, hogy téged választottál? 325 00:42:18,703 --> 00:42:21,622 A császár nagyon szereti a márkié, 326 00:42:21,789 --> 00:42:24,791 így biztosra vettem a márki megszeretett engem. 327 00:42:24,959 --> 00:42:28,253 Úgy tűnik, arra gondoltál erről sokáig. 328 00:42:30,173 --> 00:42:31,965 megvan. 329 00:42:32,133 --> 00:42:35,344 Lesz egy tengerészkapitány hogy találkozzunk Las Palmasban. 330 00:42:35,511 --> 00:42:38,180 Gyors hajója van fel a parton Vera Cruztól. 331 00:42:38,348 --> 00:42:40,098 A márki tud erről? 332 00:42:40,808 --> 00:42:45,062 Sajnos, ahogy nekem is van zavaromra felfedeztem, 333 00:42:45,230 --> 00:42:47,648 Henri hűséges császárához. 334 00:42:48,524 --> 00:42:52,527 De merem állítani, hogy hajlandó lenne... halj meg Maximilianért. 335 00:42:53,529 --> 00:42:57,574 - Honnan tudjuk, hogy megbízhatunk benned? - Honnan tudhatom, hogy megbízhatok benned? 336 00:42:57,742 --> 00:43:00,827 grófnő, most kezded hogy beszéljek a nyelvemen. 337 00:43:02,580 --> 00:43:05,916 - És a tiéd? - Érdekes utazásnak kell lennie! 338 00:43:08,044 --> 00:43:09,920 Bárcsak abbahagynád a körülöttem való húzódást! 339 00:43:11,256 --> 00:43:13,590 Most uraim. 340 00:43:13,758 --> 00:43:16,385 Hosszú az út Vera Cruzig. 341 00:44:04,684 --> 00:44:08,395 Látod? 342 00:44:08,563 --> 00:44:12,649 Biztosan nyugodt éjszakád volt hogy a reggelt olyan mulatságosnak találja. 343 00:44:12,817 --> 00:44:15,444 Nem reggel van, hanem a grófnőé. Nagyon jó nő! 344 00:44:15,611 --> 00:44:19,031 Valóban. Aranyat ér. 345 00:45:09,499 --> 00:45:13,418 Jelenleg. 346 00:45:17,131 --> 00:45:18,548 Félre az útból, parasztok! 347 00:45:46,160 --> 00:45:47,160 Még nem! 348 00:46:13,938 --> 00:46:14,938 Joe! 349 00:46:25,616 --> 00:46:26,533 A hintó! 350 00:46:32,748 --> 00:46:33,999 A hintó! 351 00:47:05,281 --> 00:47:06,281 Előre! 352 00:48:54,890 --> 00:48:57,309 Hé! Megmentetted a szalonnámat! 353 00:48:57,476 --> 00:48:59,477 Elnézést, hogy ilyen lassan értek hozzád. 354 00:48:59,645 --> 00:49:01,896 kicsit lassabb lettél volna, gazdagabb lettél volna. 355 00:49:03,232 --> 00:49:06,651 - Lehet, hogy nem erre gondoltam. - Kár, hogy soha nem ismerte Ace Hannát. 356 00:49:06,819 --> 00:49:08,612 Szerencsejátékot vezetett Laredóban. 357 00:49:08,779 --> 00:49:11,406 Lelőttem az öregemet egy stud játékban amikor még gyerek voltam. 358 00:49:11,574 --> 00:49:13,116 Ace annyira rosszul érezte magát, hogy otthont adott nekem. 359 00:49:13,284 --> 00:49:15,619 Mi köze a megmentésemhez? 360 00:49:15,786 --> 00:49:18,496 Ace azt szokta mondani: „Ne vedd el minden esélye nincs rá." 361 00:49:18,664 --> 00:49:20,540 "Ne bízz senkiben nem kell. És... 362 00:49:20,708 --> 00:49:23,043 ne tégy szívességet nem kell tenned." 363 00:49:24,420 --> 00:49:26,504 Ace elég sokáig élt hogy tudja, igaza van. 364 00:49:26,672 --> 00:49:29,174 30 másodperccel élt, miután lelőttem. 365 00:49:32,219 --> 00:49:33,762 Tudsz valamit? 366 00:49:33,929 --> 00:49:37,223 Ez az első alkalom, hogy elmondtam bárki életem története. 367 00:49:38,768 --> 00:49:39,809 Köszönöm. 368 00:49:41,062 --> 00:49:44,773 Állítsd meg a karavánt! Számold meg az áldozatokat! 369 00:49:59,622 --> 00:50:04,209 - Hát, ha nem Papayas! - Miért nem hagyod, hogy egy igazi férfi kipróbálja? 370 00:50:05,586 --> 00:50:07,879 Soha nem fogod elkapni, Pittsburgh! 371 00:50:42,665 --> 00:50:44,916 mi a baj? Nem sikítasz egy kicsit? 372 00:50:45,084 --> 00:50:49,754 Szeretem őket, amikor sikoltoznak. Talán te ismét segítségére hozhatja Ben Trane-t. 373 00:50:49,922 --> 00:50:52,298 - Nem igaz, Donnegan? - Helyes. 374 00:51:24,915 --> 00:51:26,958 Tartsd meg! 375 00:51:27,501 --> 00:51:31,254 - Honnan jött? - Szabad akaratából van itt. 376 00:51:31,422 --> 00:51:33,715 Elhiszem, ha elengeded. 377 00:51:34,300 --> 00:51:36,468 Férfi voltál, leszálltál arról a lóról. 378 00:51:36,635 --> 00:51:39,471 Leszállok, ha elengeded. 379 00:51:45,060 --> 00:51:46,978 Lődd le, amint leszáll. 380 00:51:48,522 --> 00:51:49,564 Várunk! 381 00:51:55,237 --> 00:51:58,323 Elegük volt, fiúk harcolsz a napért? 382 00:51:58,491 --> 00:51:59,949 Hallottad a férfit. 383 00:52:01,827 --> 00:52:03,828 Tex, szállj fel arra a kocsira. 384 00:52:07,416 --> 00:52:12,837 Hát... az a régi déli báj. Vonzza őket, mint a méheket a mézhez, mi, Ben? 385 00:52:13,005 --> 00:52:16,049 Kikígyózta onnan azt a kocsit akárcsak egy öszvérnyúzó. 386 00:52:16,217 --> 00:52:19,552 - Állj fel, Ballada. - Csak el akartam jutni Vera Cruzhoz. 387 00:52:19,720 --> 00:52:21,930 Csak a Vera Cruzhoz való utazáshoz? 388 00:52:22,097 --> 00:52:24,265 Egyszer szívességet tettél nekem. 389 00:52:24,433 --> 00:52:26,976 Túl sok mástól várni? 390 00:52:27,561 --> 00:52:29,604 Ez szép volt új ruha, amit viselsz. 391 00:52:30,606 --> 00:52:33,900 Ugye nem utasítaná vissza? Összetörné a szívét. 392 00:52:34,068 --> 00:52:38,738 Danette kapitány tájékoztatott az önről hősiesség. Gratulálok, mademoiselle. 393 00:52:38,906 --> 00:52:41,241 Magyarázatot kérnénk az itteni jelenlétedről. 394 00:52:41,408 --> 00:52:44,369 Nem hallottad? Most vettünk fel egy utast. 395 00:52:44,537 --> 00:52:46,788 Az ilyen döntések a márkié. 396 00:52:46,956 --> 00:52:47,872 Jól? 397 00:52:48,040 --> 00:52:50,750 kellemes kikapcsolódást kívánok utazás Vera Cruzhoz. 398 00:52:50,918 --> 00:52:53,044 Itt az ideje, hogy újra kezdjük. 399 00:52:53,212 --> 00:52:54,337 Szerelje fel a lakókocsit! 400 00:53:00,886 --> 00:53:02,053 Ó. 401 00:53:02,930 --> 00:53:05,265 - Köszönöm, señor. - Előre! 402 00:53:11,730 --> 00:53:15,149 Kicsit hangulatos, igaz, Ben? Most mindketten lányok születtek. 403 00:53:16,402 --> 00:53:18,570 Egyszerűen nem teheted elég nekem, tudod? 404 00:53:18,737 --> 00:53:21,865 Miért ne? Te vagy a az első barátom. 405 00:54:27,681 --> 00:54:29,474 Ez az ötödik, amit ma láttunk. 406 00:54:29,642 --> 00:54:32,477 Hatodik. Fogadhatsz ezek a dombok tele vannak velük. 407 00:54:32,645 --> 00:54:34,854 Csupán az, amit nem fognak várj még sokat. 408 00:54:37,483 --> 00:54:40,526 Hé, te! Felébred! Tartsa szemét az úton! 409 00:54:40,694 --> 00:54:45,114 Az Ön aggodalma a biztonságáért a kocsi a legörömtelibb, monsieur. 410 00:54:45,282 --> 00:54:47,492 A grófnő védelme ezért vagyok itt, nem. 411 00:54:47,660 --> 00:54:50,787 Ez minden? szeretek gondolkodni azért vagy itt, hogy megvédd a kocsikat, 412 00:54:50,955 --> 00:54:54,749 a készletek, a lovak... hogy semmit se mondjak magamról. 413 00:55:03,926 --> 00:55:06,678 Annak a márkinak túl sok foga van abban a krokodilmosolyában. 414 00:55:06,845 --> 00:55:07,720 nem szeretem. 415 00:55:07,888 --> 00:55:12,016 Akkor ne csinálj annyi felhajtást ezen a hintón át... vagy én. 416 00:55:12,184 --> 00:55:14,852 Las Palmasba érünk, ha nincs ott a hajóskapitány, 417 00:55:15,020 --> 00:55:16,562 tényleg felhajtást fog látni. 418 00:55:59,523 --> 00:56:03,234 - Úgy látom, van egy foglyunk. - És három hiányzó lándzsa. 419 00:56:03,402 --> 00:56:05,236 Nem túl jó csere. 420 00:56:40,272 --> 00:56:42,565 Fut! Fuss, te bolond! 421 00:56:54,787 --> 00:56:57,288 Miért nem próbálnak meg köveket dobálni? 422 00:56:57,456 --> 00:57:01,125 Nem akarnád látni túl hamar véget ér a játék, monsieur. 423 00:57:20,729 --> 00:57:23,231 Éljen Juárez! 424 00:57:43,252 --> 00:57:44,836 Kellemes utazás? 425 00:57:45,003 --> 00:57:47,755 Nem kellemes látni, hogy egy embert megöltek. 426 00:57:47,923 --> 00:57:50,675 - Még egy Juaristát is. - Még egy Juaristát is? 427 00:57:50,843 --> 00:57:53,719 Furcsa ez egy mexikóitól. 428 00:57:53,887 --> 00:57:57,348 Nehéz hazafinak lenni éhgyomorra. 429 00:57:57,516 --> 00:58:01,144 Mi van, ha Ramirez és a Juaristák nyernek? A dolgok másként alakulhatnak. 430 00:58:01,311 --> 00:58:04,730 Hogyan nyerhetnek pénz nélkül? Fegyver nélkül? 431 00:58:05,941 --> 00:58:09,610 Láttad Ramirez tábornokot, és Maximiliant választottad. 432 00:58:09,778 --> 00:58:11,529 Miért legyek más? 433 00:58:12,531 --> 00:58:16,492 Te más vagy. A legtöbb lány nem lop pénztárcát. 434 00:58:16,660 --> 00:58:18,536 hol van? 435 00:58:18,704 --> 00:58:23,958 Ha ezt hiszed, Señor, miért engedted, hogy veled menjek? 436 00:58:24,126 --> 00:58:28,129 - Add át. - Kerestél mostanában? 437 00:58:34,553 --> 00:58:36,846 Természetesen üres. 438 00:58:37,764 --> 00:58:40,266 Hm. 12 dollár! 439 00:58:41,059 --> 00:58:44,061 A zsebek kiválasztása szokás nehéz megtörni. 440 00:58:45,564 --> 00:58:48,733 miért vagy olyan ideges hogy eljussak Vera Cruzhoz? 441 00:58:48,901 --> 00:58:53,237 Számomra nem bölcs dolog maradni túl sokáig egy helyen. 442 00:58:53,405 --> 00:58:58,159 Vera Cruzban pedig vannak sok ember... és sok zseb. 443 00:58:58,952 --> 00:59:01,204 És sok ruha. 444 00:59:01,371 --> 00:59:06,000 Azt mondják, hogy ma egy tolvaj Mexikóban füstként tűnhet el. 445 00:59:06,168 --> 00:59:10,421 - Ez igaz? - Láthatod, hogy eltűnik a füst. 446 00:59:12,758 --> 00:59:16,761 Tegyük fel, hogy el akartam jutni Vera Cruz egyedül... Meg tudnám csinálni? 447 00:59:16,929 --> 00:59:19,222 Lehetséges, señor. 448 00:59:19,765 --> 00:59:21,891 De miért? 449 00:59:22,059 --> 00:59:24,268 Egy Ace Hanna nevű férfi ezt mondta: 450 00:59:24,436 --> 00:59:28,272 "Soha nem fáj hogy legyen egy ász a lyukban." 451 00:59:28,440 --> 00:59:30,775 Együtt mennénk? 452 00:59:32,027 --> 00:59:34,320 Soha nem tudod megmondani. 453 00:59:43,413 --> 00:59:46,540 Csak felelős vagyok töltsd be neked. 454 01:00:16,780 --> 01:00:18,364 - Henri? - Igen? 455 01:00:18,532 --> 01:00:22,952 Itt szeretnék megállni. Las Palmas híres a fiesztáiról. 456 01:00:23,120 --> 01:00:26,831 Természetesen. És bizonyára fáradt vagy. 457 01:00:35,048 --> 01:00:39,343 Folytasd a táncot! Örülök, ha boldognak látom az embereinket. 458 01:00:47,811 --> 01:00:51,689 - Itt megállunk. - De továbbnyomhatnánk a következő városba. 459 01:00:51,857 --> 01:00:54,442 Ez megnehezíti az elérést Vera Cruz holnap este. 460 01:00:54,609 --> 01:00:58,321 Ez a grófné kívánsága. Nem áll szándékomban csalódást okozni neki. 461 01:00:58,488 --> 01:01:01,365 Meglátom, a polgármester ellát minket étellel és szállással. 462 01:01:01,533 --> 01:01:04,201 Csak élelmiszer. Negyedekre nem lesz szükség. 463 01:01:04,369 --> 01:01:07,538 Látod, ez itt van a grófnő el akar árulni bennünket. 464 01:01:11,251 --> 01:01:12,835 Állítsa meg a karavánt. 465 01:01:40,697 --> 01:01:42,823 ezt elviszem. 466 01:01:42,991 --> 01:01:45,910 Természetesen. Bármit mond, monsieur. 467 01:01:48,747 --> 01:01:51,415 - Nagyon udvarias, nem? - Igen. 468 01:01:51,583 --> 01:01:54,794 - Itt a hajóskapitány? - A kantina előtt. 469 01:01:54,961 --> 01:01:56,670 A bajuszos ember. 470 01:01:57,464 --> 01:02:00,758 - Később eljön hozzám. - Miért nem most? 471 01:02:00,926 --> 01:02:04,011 Óvatosnak kell lennünk hogy ne keltse fel a márki gyanúját. 472 01:02:04,179 --> 01:02:08,349 Látod, lehet, hogy nem bízik bennünk amennyire bízunk egymásban. 473 01:03:14,124 --> 01:03:15,666 Járt már nála? 474 01:03:16,293 --> 01:03:19,628 Még nem. Egyhamar nem mozdul, Én magam fogok dolgozni rajta. 475 01:03:19,796 --> 01:03:22,173 Könnyen. Ne ijesztgesd őt. 476 01:03:22,340 --> 01:03:24,842 Várja meg, amíg lehetősége lesz elmondani grófnő, hol van a hajó. 477 01:03:25,010 --> 01:03:27,428 - Nem vagy elég bolond, hogy megbízz benne? - Nem. 478 01:03:27,596 --> 01:03:30,389 De nem tud mozdulni, nem nélkülünk. 479 01:03:33,268 --> 01:03:34,185 Mondj valamit. 480 01:03:34,352 --> 01:03:38,481 Hogy lehet, hogy engedsz egy apróságot mint a polgárháború mellszobra? 481 01:03:38,648 --> 01:03:41,942 elkövettem azt a hibát, hogy harcoltam az utolsó csata a saját birtokomon. 482 01:03:42,110 --> 01:03:43,277 Nos, ne aggódj. 483 01:03:43,445 --> 01:03:46,697 Ezek után újra felépítheted őt, tömör márványból. 484 01:03:48,366 --> 01:03:51,410 Gondolom, nem sokat tudsz egy ültetvényről, ugye? 485 01:03:51,578 --> 01:03:55,748 Ez nem csak egy ház. Ez szárazföld... sok ember. 486 01:03:56,458 --> 01:03:58,959 És most azok elég rossz javításban. 487 01:03:59,127 --> 01:04:03,047 Valahogy tőled függnek hogy újra kezdjék őket, ezredes? 488 01:04:03,215 --> 01:04:06,842 Azt hiszem, az a régi puha folt nem csak lovaknak való? 489 01:04:09,054 --> 01:04:13,057 Tartsd szemmel azt a kapitányt. Megnézem az aranyat. 490 01:04:32,744 --> 01:04:35,829 Rendben, fiúk. Csak folytassuk a játékot. 491 01:04:35,997 --> 01:04:38,165 Soha nem játszottam még igazi zenekarral. 492 01:04:44,130 --> 01:04:46,632 Vous avez une allumette, monsieur? 493 01:05:27,465 --> 01:05:31,051 - Señor, megijesztettél! - Hogy kerültél oda? 494 01:05:31,219 --> 01:05:34,597 Szóltam nekik a grófnőnek elküldött egy ruháért. 495 01:05:34,764 --> 01:05:36,473 Ez jó dolog Nem én vagyok a grófnő. 496 01:05:36,641 --> 01:05:37,725 Ne mondd el neki. 497 01:05:37,892 --> 01:05:40,102 A fiesztán akartam viselni. 498 01:05:40,270 --> 01:05:43,439 - De biztosan ott lesz. - De addigra felveszem. 499 01:05:43,607 --> 01:05:46,692 - Megéri, señor. - Amikor meglát azzal a dre-vel... 500 01:06:08,465 --> 01:06:11,133 Azt hittem, az vagy szemmel tartani azt a kapitányt. 501 01:06:11,301 --> 01:06:13,594 Csak bement megnézni. adok neki egy kis időt. 502 01:06:13,762 --> 01:06:15,429 Itt minden rendben? 503 01:06:16,097 --> 01:06:19,975 Csend, mint a templomkert, ha nem számítjuk azt a fandangót. 504 01:06:20,769 --> 01:06:23,062 Szépen hangzik, nem? 505 01:06:24,147 --> 01:06:26,440 Biztos nehéz egy férfinak hogy a munkáján tartsa az eszét 506 01:06:26,608 --> 01:06:28,734 amikor ilyen zene szól. 507 01:06:28,902 --> 01:06:31,278 Hidd el, ha belegondolsz. 508 01:06:31,446 --> 01:06:34,281 - Turkál valaki? - Egy lelket sem. 509 01:06:35,367 --> 01:06:36,909 Ha tették volna, lelőtted volna őket. 510 01:06:39,537 --> 01:06:41,455 nem tennéd? 511 01:06:41,956 --> 01:06:44,625 Rendben, Joe. Láttad őt. 512 01:06:45,669 --> 01:06:48,629 Megállítottam volna a nyomában... halott. 513 01:06:48,797 --> 01:06:51,048 Egy ruhalopásért? 514 01:06:51,508 --> 01:06:54,593 Szerintem te és Ace Hanna nem tennéd sokáig kitartott partnerként. 515 01:06:54,761 --> 01:06:58,180 Nem hiszem, hogy Ace sok választása lett volna. 516 01:07:25,959 --> 01:07:27,584 Ha csatlakozik a hajóhoz ebben az öbölben, 517 01:07:27,752 --> 01:07:30,587 nem kell aggódnod a Vera Cruz helyőrségről. 518 01:07:30,755 --> 01:07:34,466 - Holnap naplementére ott leszek. - Te és ezek az amerikaiak? 519 01:07:34,634 --> 01:07:38,595 Csak kettő. A többiek elvesznek útközben. 520 01:07:38,763 --> 01:07:43,350 - A longboat a parton lesz. - De egy dolgot meg kell érteni: 521 01:07:43,518 --> 01:07:47,104 Amikor felszállok az arannyal, Egyedül jövök. 522 01:07:47,272 --> 01:07:52,776 - De a két amerikai? - Egyedül szállok fel. 523 01:07:53,737 --> 01:07:58,031 Nagyon jó. Van egy jól képzett és jól felfegyverzett legénység. 524 01:07:58,783 --> 01:08:01,118 Hagyjam ezt, vagy emlékszel? 525 01:08:01,286 --> 01:08:03,287 emlékszem. 526 01:08:07,041 --> 01:08:08,625 Ki az? 527 01:08:08,793 --> 01:08:11,336 - Nyisd ki! - József! Ó! 528 01:08:11,504 --> 01:08:13,797 Éppen érted akartam küldeni. 529 01:08:16,760 --> 01:08:18,218 József! 530 01:08:19,304 --> 01:08:21,138 Ő Lecroix kapitány. 531 01:08:21,306 --> 01:08:23,849 Monsieur Erin, az úriember említettem. 532 01:08:24,851 --> 01:08:26,977 Öröm, monsieur. 533 01:08:31,483 --> 01:08:33,859 - Akkor holnapig. - Hát persze. 534 01:08:37,155 --> 01:08:38,739 Mire sietsz? 535 01:08:40,533 --> 01:08:42,826 De Joseph, minden el van intézve. 536 01:08:42,994 --> 01:08:46,622 Hosszú az útja. Nem akarnád késleltetni. 537 01:09:43,763 --> 01:09:45,848 Párizsba! 538 01:10:00,071 --> 01:10:02,656 - Elfelejtetted, ki vagyok. - Nem felejtek el semmit. 539 01:10:02,824 --> 01:10:05,409 - Úgy nézett rám, mint egy halottra! - Nevetséges! 540 01:10:05,577 --> 01:10:07,995 Láttam azt a pillantást túl sokszor ahhoz, hogy ne tudjon róla. 541 01:10:08,162 --> 01:10:10,747 - Ha olyan kevéssé bízol bennem... - Egyáltalán nem bízom benned. 542 01:10:10,915 --> 01:10:13,500 Csak azt az aranyat szeretnéd. Nélkülem nem kapod meg. 543 01:10:13,668 --> 01:10:16,795 Átveszem azt a hajót mielőtt betenné a lábát a fedélzetére. 544 01:10:16,963 --> 01:10:20,674 Ezért bármit elvisz Odaadom és megtanulom szeretni. 545 01:10:22,677 --> 01:10:25,679 Látod? Mert te és én egyformák vagyunk. 546 01:10:27,265 --> 01:10:31,226 Eladó durva! meg kellett volna csinálnom szerződésem Monsieur Trane-nel. 547 01:10:32,353 --> 01:10:34,438 Az öreg Ben Trane... 548 01:10:36,816 --> 01:10:39,151 Elég dögös. 549 01:10:39,319 --> 01:10:43,113 Beauregard tábornok segédje. Felverte a súlyát Yankeesben. 550 01:10:43,656 --> 01:10:46,950 És egy úriember. Igazi déli úriember! 551 01:10:48,036 --> 01:10:51,163 Ben Trane ezredes, hölgyem, az ön szolgálatára. 552 01:10:53,166 --> 01:10:57,794 Nem bízom benne. Szereti az embereket és soha nem számíthatsz egy olyan férfira. 553 01:11:03,635 --> 01:11:08,221 Úgy érted... lenne csak mi ketten, Joseph? 554 01:11:09,432 --> 01:11:12,059 azon tűnődtem ha az a kapitány tudna úszni. 555 01:11:12,226 --> 01:11:15,145 Mindig is a saját csónakommal akartam vitorlázni. 556 01:11:16,731 --> 01:11:18,815 De József... 557 01:11:20,401 --> 01:11:24,821 lesz másfél milliód és lesz másfél millióm. 558 01:11:24,989 --> 01:11:28,283 És... leszünk egymásnak. 559 01:11:32,580 --> 01:11:36,500 De Monsieur Trane... hogyan fogunk elcsúszni tőle? 560 01:11:37,669 --> 01:11:38,961 Vicces... 561 01:11:39,128 --> 01:11:43,006 Ujjaimat a hajadba túrom, A lábujjaimban érzem. 562 01:11:43,174 --> 01:11:47,844 De Joseph, olyan kevés időnk van, és Monsieur Trane ismeri a terveinket. 563 01:11:48,012 --> 01:11:50,097 A tervünk része. 564 01:11:55,186 --> 01:11:57,688 Mennyit tudok a terveidről? 565 01:11:58,356 --> 01:11:59,982 Chérie... 566 01:12:00,149 --> 01:12:02,901 Kíváncsi vagy, miért Bármit meg kellene osztanom veled. 567 01:12:03,069 --> 01:12:05,779 De chérie, tudod, hol van a hajó. 568 01:12:05,947 --> 01:12:10,117 De utána óvatosnak kell lennünk... 569 01:12:10,284 --> 01:12:13,328 az egyik nem löki túl a másikat. 570 01:12:14,372 --> 01:12:17,207 Ace Hanna büszke lenne ahogy gondolod. 571 01:12:18,376 --> 01:12:20,460 én is. 572 01:12:21,796 --> 01:12:23,005 József... 573 01:12:24,674 --> 01:12:27,217 amerikainak születtél... 574 01:12:27,385 --> 01:12:29,511 de szíved szerint francia vagy. 575 01:12:37,687 --> 01:12:40,063 - Vedd le. - A grófnő lemaradt róla? 576 01:12:40,231 --> 01:12:42,232 Ne aggódj emiatt. Siet. 577 01:12:42,942 --> 01:12:46,153 sietek. Akarod, hogy eltépjem? 578 01:12:46,320 --> 01:12:48,739 Nem lesz idő bármely ma esti fiesztára. 579 01:12:58,166 --> 01:13:01,460 Nézze. Hát nem csodálatos? 580 01:13:02,462 --> 01:13:05,130 És érezni. Ez selyem. 581 01:13:05,298 --> 01:13:07,799 Az első selyem, amit viseltem. 582 01:13:08,843 --> 01:13:12,095 Azt akartam, hogy láss benne, csak egyszer. 583 01:13:12,263 --> 01:13:15,515 - Megtaláltad ott az aranyat, nem? - Arany? 584 01:13:15,683 --> 01:13:18,769 Az arany, amit kerestél amióta csatlakoztál ehhez az öltözékhez. 585 01:13:18,936 --> 01:13:22,355 - Ezt nem hiszed el. - Tudtad, hogy a hintót őrzik. 586 01:13:22,523 --> 01:13:24,441 Nem tetted volna besurrant egy ruháért, 587 01:13:24,609 --> 01:13:26,610 nem ha készült Kínában található összes selyemből. 588 01:13:26,778 --> 01:13:29,988 Minden rendben. Tudtad, hogy tolvaj vagyok. 589 01:13:30,156 --> 01:13:32,449 Nemcsak tolvaj, hanem Juarista is. 590 01:13:39,749 --> 01:13:43,919 Hogy mondhatsz ilyet? én vezettem a kocsit amikor a juaristák megtámadták. 591 01:13:44,087 --> 01:13:49,007 Persze a támadás után. Ne próbálj hazudni nekem. Mindannyian juaristák vagytok. 592 01:13:49,175 --> 01:13:51,218 Akkor miért segítettél nekem? 593 01:13:54,388 --> 01:13:56,765 Mert most szükségem van a segítségedre. 594 01:13:57,934 --> 01:14:02,437 Nem vagy olyan, mint ezek a többi férfi, ezek a bérgyilkosok. 595 01:14:02,605 --> 01:14:05,023 Ismered Maximiliant nincs joga ehhez az aranyhoz. 596 01:14:05,191 --> 01:14:09,319 Az arany az emberé ki kapja meg. Joe Erin vagy én. 597 01:14:09,487 --> 01:14:12,197 Tetszik neked ez a ruha. Hogy szeretnél egy tucatnyit? 598 01:14:12,365 --> 01:14:14,908 Százat, sapkával és cipővel és hozzáillő napernyők? 599 01:14:15,660 --> 01:14:17,536 Hogy mondhatsz ilyet? 600 01:14:17,703 --> 01:14:20,413 Mert az arany hozzátartozik mindkettőnknek együtt, Nina. 601 01:14:20,581 --> 01:14:24,084 Mindketten tudjuk, hogy nincs ok hárommillió dollárt ér. 602 01:14:26,754 --> 01:14:27,754 Várj itt! 603 01:14:58,661 --> 01:15:00,162 - A lovak! - Miről van szó? 604 01:15:00,329 --> 01:15:02,998 Gyűjtsd össze a férfiakat és szerezd meg a lovakat! 605 01:15:08,421 --> 01:15:09,671 Megkapták a hintót! 606 01:15:11,382 --> 01:15:13,425 Tartsd meg! 607 01:15:14,385 --> 01:15:17,470 Visszahozzuk a hintót, de majd összehozzuk. 608 01:15:17,638 --> 01:15:18,847 Most vágd le ezt a vezetéket! 609 01:15:31,027 --> 01:15:34,196 - Miért nem ültél azon az aranyon? - Mit csináltál? 610 01:15:34,363 --> 01:15:37,365 Most már ne törődj vele. Vágd ki azt a golyót! 611 01:15:37,533 --> 01:15:39,075 Öröm! 612 01:15:40,119 --> 01:15:43,747 - Mi újság? - Ne idegesítsd őt! A férfi szenved. 613 01:17:03,160 --> 01:17:04,160 Tartsd meg! 614 01:17:23,055 --> 01:17:25,056 Mindannyian látni akarjuk, mi van benne. 615 01:17:25,224 --> 01:17:26,266 Igen. Kicsit vicces 616 01:17:26,434 --> 01:17:29,102 ahogy ti ketten voltatok mostanában vigyázok erre a kocsira. 617 01:17:29,270 --> 01:17:31,980 és nem mondok semmit a többieknek. 618 01:17:32,148 --> 01:17:34,566 Fiúk nagyon gyorsan kijózanodtatok. 619 01:17:35,151 --> 01:17:38,445 Néhány lövés megteszi minden alkalommal, Mr. Trane. 620 01:17:39,530 --> 01:17:41,531 Ha az van benne, amit gondolunk... 621 01:17:42,325 --> 01:17:46,870 csak ki kell találnunk titeket keresztbe tett minket, nem? 622 01:17:47,997 --> 01:17:49,247 Most nyisd ki! 623 01:17:59,592 --> 01:18:02,052 Úgy néz ki, mint a márki verj meg minket, Joe. 624 01:18:07,600 --> 01:18:09,017 Semmit! 625 01:18:10,353 --> 01:18:13,146 Még mindig bolond a szerencséért, nem igaz, Joe? 626 01:18:21,530 --> 01:18:22,697 Ember, ó, ember! 627 01:18:24,950 --> 01:18:28,787 - Pittsburgh! A Winchesterek! - Soha nem fog sikerülni! 628 01:18:36,504 --> 01:18:37,754 Megőrült? 629 01:18:55,231 --> 01:18:56,815 Várj egy percet. 630 01:19:06,283 --> 01:19:08,284 Igaza volt, tábornok. Újra találkozunk. 631 01:19:08,452 --> 01:19:10,078 Bölcsen teszed, ha megadod magad, señor. 632 01:19:10,246 --> 01:19:14,207 Megadás? Alig! De miért pazarolnak életeket a semmire? 633 01:19:14,375 --> 01:19:16,626 Nincs arany, amiért harcolni lehetne. 634 01:19:17,711 --> 01:19:20,130 Pedro. 635 01:19:20,881 --> 01:19:24,300 Mindannyiunkat becsaptak. Van egy ötletem, hogy az arany egy kocsiban van, 636 01:19:24,468 --> 01:19:26,428 Vera Cruz helyőrsége felé tartok. 637 01:19:26,595 --> 01:19:29,139 Nem sétáltál ki innen csak hogy ezt mondjam el. 638 01:19:29,306 --> 01:19:31,808 Azt javaslom, hogy egyesítsük erőinket és szerezd vissza. 639 01:19:31,976 --> 01:19:36,980 Nem. Az arany Mexikóé. Nem osztható meg senkivel. 640 01:19:37,148 --> 01:19:40,442 Részest nem kérünk, csak tisztességes fizetést. 641 01:19:40,609 --> 01:19:42,694 100 000 dollár. 642 01:19:43,404 --> 01:19:46,656 - Sok pénzt. - Sokan meghalunk, ha megkeresik. 643 01:19:52,538 --> 01:19:55,874 Nagyon jól. A fizetés függő legyen az arany elfoglalásáról. 644 01:19:56,834 --> 01:19:59,377 Megfogadom a szavát, señor. 645 01:19:59,545 --> 01:20:02,005 És megtartjuk az alkut. 646 01:20:23,277 --> 01:20:25,111 Biztosan át kell adni, ezredes. 647 01:20:25,279 --> 01:20:28,907 Robert E. Lee maga soha okosabb manővert hajtott végre. 648 01:20:29,450 --> 01:20:33,828 100 ezerért... Talán meg kellett volna dupláznom az ante-t. 649 01:20:33,996 --> 01:20:37,665 Miért aggódj az ante miatt hárommillióval még a bankban? 650 01:20:37,833 --> 01:20:42,086 Tudsz valamit? kapsz minden nap inkább Ace Hanna. 651 01:20:42,254 --> 01:20:44,672 Ezentúl én és te vagyok a vonal végén. 652 01:20:44,840 --> 01:20:47,342 Mint mindig, Joe? 653 01:20:48,552 --> 01:20:52,931 - Nem fáj, ugye? - Most mitől fájhatok? 654 01:20:55,267 --> 01:20:59,270 Rendben, Ben. bolond voltam hogy még csak arra gondoljon, hogy keresztezi magát. 655 01:21:00,064 --> 01:21:02,065 Hogy találtad ki ilyen gyorsan? 656 01:21:02,233 --> 01:21:05,485 Öreg krokodil fogak az aranyat a kocsira cserélni? 657 01:21:05,653 --> 01:21:08,404 Régi krokodilfogak és nekem is voltak ugyanaz a gondolat... 658 01:21:08,572 --> 01:21:10,907 csak ő ért hozzá gyorsabban. 659 01:21:16,247 --> 01:21:18,540 Nos, piszkos leszek... 660 01:21:41,814 --> 01:21:45,608 - Sikerült megelőznie, kapitány. - Az útvonalam közvetlenebb volt, uram. 661 01:21:45,776 --> 01:21:50,029 - És jó okom volt a sietségre. - Semmi kétség. De a csel sikeres volt. 662 01:21:50,197 --> 01:21:52,991 A császár örülni fog. Vár a hajó? 663 01:21:53,158 --> 01:21:54,158 Igen, uram. 664 01:21:54,451 --> 01:21:57,787 A kapitány kíséretet küld hogy téged és a rakományt a fedélzetre vigyem 665 01:21:57,955 --> 01:21:59,706 időben indulni a reggeli árral. 666 01:21:59,873 --> 01:22:02,000 Jó. most... 667 01:22:02,167 --> 01:22:05,378 Biztos vagyok benne, hogy élvezni fogja egy börtönbe küld, Henri. 668 01:22:07,923 --> 01:22:10,008 Biztosan nem. 669 01:22:15,639 --> 01:22:19,392 A grófnő élt az eddigi legkényelmesebb élet. 670 01:22:19,560 --> 01:22:22,103 Nézd meg, hogy élvezi a rövid hátralévő részt. 671 01:22:22,271 --> 01:22:23,896 Igen, uram. 672 01:22:24,440 --> 01:22:26,524 Errefelé, Madame. 673 01:22:50,382 --> 01:22:52,383 Gracias. 674 01:22:54,553 --> 01:22:58,056 - Barátságosabbak, mint amire számítottam. - Mit értesz azon, hogy "barátságos"? 675 01:22:58,223 --> 01:22:59,641 Balekokra játszanak minket. 676 01:22:59,808 --> 01:23:01,934 Úgy gondolják, hogy fogunk szerezd vissza nekik azt az aranyat. 677 01:23:08,025 --> 01:23:12,695 Hé, Ben... Nem tudtam, hogy ezek az igék tudnak írni. 678 01:23:12,863 --> 01:23:16,532 - Mire készülnek? - Tudják, hogy nem lesz piknik. 679 01:23:16,700 --> 01:23:19,786 Biztos akar lenni, és eltemetni a megfelelő név alatt. 680 01:23:19,953 --> 01:23:22,830 Ez jó ötlet. Te írd az én nevemet, én a tiédet. 681 01:23:22,998 --> 01:23:25,291 Még becsapjuk Szent Pétert! 682 01:23:26,085 --> 01:23:28,544 - Milyen szerencse? - Végig megkerültük az erődöt. 683 01:23:28,712 --> 01:23:30,630 Jobbak felkészültebb, mint legutóbb. 684 01:23:30,798 --> 01:23:32,840 A támadásunk pedig legutóbb kudarcot vallott. 685 01:23:34,343 --> 01:23:39,555 Señores, örülök, hogy itt vagy. Hogyan használhatjuk a legjobban a Winchestereket? 686 01:23:39,723 --> 01:23:42,517 Ők vannak a legközelebb a tüzérséghez. 687 01:23:42,685 --> 01:23:47,730 Nagyon jól. Letakarsz minket tűzzel, miközben megtámadjuk a kapukat. 688 01:23:47,898 --> 01:23:52,193 Hé, tábornok, ez remek ötlet! Mindjárt mögötted leszünk! 689 01:23:52,361 --> 01:23:55,196 Hé, amigo, mi van ott? Tequila? 690 01:23:55,781 --> 01:23:57,448 Furcsa ember, señor. 691 01:23:57,616 --> 01:24:01,285 Az első hozzá hasonló, akivel valaha találkoztam aki boldog lehet a sorsával. 692 01:24:01,453 --> 01:24:05,039 Miért furcsa ez? Ő áll esély egy nagy nyeremény megnyerésére holnap. 693 01:24:05,207 --> 01:24:08,918 Pénz. Ez megéri kockáztatja az életét? 694 01:24:09,086 --> 01:24:12,046 Közelebb van, mint bármi, amit tudok. 695 01:24:12,214 --> 01:24:16,426 Egy férfinak ennél több kell. Kell valami, amiben hihet. 696 01:24:16,593 --> 01:24:18,678 azt is megkaptam. 697 01:24:20,889 --> 01:24:23,933 - Ti ketten találkoztak már. - Párszor. 698 01:24:25,269 --> 01:24:27,353 Meglep, hogy lát engem? 699 01:24:27,521 --> 01:24:31,107 Miért? Azt hiszem tegnap este mindketten tudtuk... 700 01:24:31,942 --> 01:24:34,444 hogy az arany Mexikóé. 701 01:24:35,028 --> 01:24:37,280 Mint a méhek a mézhez, mi, Ben? 702 01:24:40,117 --> 01:24:42,201 Köszönöm. 703 01:25:22,743 --> 01:25:25,536 Úgy tűnik, megkötöztük rossz ruhával. 704 01:25:52,314 --> 01:25:54,398 Adj nekik egy kis segítséget. Célozd meg az ablakokat! 705 01:26:08,121 --> 01:26:10,206 A második pozícióba! 706 01:26:32,271 --> 01:26:34,021 Menjünk! 707 01:27:06,138 --> 01:27:07,638 Szép lövöldözés, ezredes! 708 01:27:17,441 --> 01:27:19,066 Sok bátorságuk van. 709 01:27:19,234 --> 01:27:21,319 Ha megkapják azt az aranyat, megérdemlik! 710 01:27:21,695 --> 01:27:24,113 nem gondolkodsz megtartani az alkut? 711 01:27:25,365 --> 01:27:28,200 Én nem adnám őket az izzadság a homlokomról! 712 01:27:33,290 --> 01:27:34,290 Gránát! 713 01:27:50,724 --> 01:27:52,016 Mozogjanak, férfiak! 714 01:28:30,138 --> 01:28:31,222 József! 715 01:28:34,518 --> 01:28:38,771 - Chérie! Hol az arany? - A márki! Szökik rá! 716 01:28:39,564 --> 01:28:41,565 Ben! A márki! 717 01:28:41,858 --> 01:28:44,110 - Ballada! Donnegan! - Gyere vissza azonnal. 718 01:28:50,242 --> 01:28:51,367 Megy! 719 01:29:07,384 --> 01:29:09,343 Ballada! Vigye ki innen azt a kocsit! 720 01:29:25,902 --> 01:29:28,112 - Ó, chérie... - Hol a hajó? 721 01:29:28,280 --> 01:29:32,241 Csak néhány mérföld. A következő öböl fel a parton... az északi oldalon. 722 01:29:32,409 --> 01:29:35,453 Most már mindketten tudjuk, hol van. Nem? 723 01:29:36,621 --> 01:29:39,331 Joseph, magaddal viszel? 724 01:29:39,499 --> 01:29:44,086 Te és Ben Trane... soha nem fogsz tanulni. Olyan sokáig, chérie! 725 01:29:47,591 --> 01:29:51,343 - Tarts ki, Ballada! Van egy utasod. - Megvan, Mr. Erin! 726 01:29:56,391 --> 01:29:57,641 Köszönöm. 727 01:30:02,773 --> 01:30:04,148 Joe! 728 01:30:08,653 --> 01:30:11,489 Úgy tűnik, erre gondoltál hogy az Ace Hanna története mégis. 729 01:30:11,656 --> 01:30:16,118 Kár, hogy kihagytad a lényeget. Kiviszem azt a kocsit. 730 01:30:16,286 --> 01:30:18,621 Az az arany a Juaristákhoz kerül. 731 01:30:21,625 --> 01:30:24,126 Nem, ha adsz nekem tisztességes esély a döntetlenre. 732 01:30:26,797 --> 01:30:29,090 Ahogy a Balladát adtad. 733 01:30:46,983 --> 01:30:49,735 Az a régi puha pont, mi, Ben? 734 01:30:51,279 --> 01:30:53,781 Még Ace-nek is volt egy, Joe. 735 01:30:56,118 --> 01:30:58,202 Ez Ace hibája volt. 735 01:30:59,305 --> 01:31:59,804 iSubDB.com - gyors, modern, egyszerű Feliratok keresése fogd és vidd módszerrel